PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TENTO SERIÁL JE SMYŠLENÝ A NEVYSKYTUJÍ SE V NĚM ŽÁDNÉ
SKUTEČNÉ POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE ČI PROSTŘEDÍ.
5. DÍL
Pan Song dorazil.
Než začneme s dnešní schůzí společníků,
rád bych...
vám někoho představil.
Našel jsem někoho talentovaného,
kdo doplní naše řady společníků.
Dovolte mi představit paní Čung Kum-ča.
Dobrý den, jsem Čung Kum-ča.
Ráda vás poznávám.
Těším se na naši spolupráci.
- Paní Čung Kum-ča? - Ano.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ SONG & KIM
Vítejte.
Kong Hjon-kuk, to já vám volal.
UDĚLENÍ OSVĚDČENÍ
NEJLEPŠÍ PRÁVNÍ FIRMY V KOREJI
Tady.
SPOLEČNÍK KONG HJON-KUK
Jste společníkem v Song & Kim?
Jste tu poprvé?
Ano.
Lidé bývají oslněni,
když sem poprvé přijdou.
Není to jen obyčejná místnost.
Je v ní historie Song & Kim.
Aha.
Ale určitě jste mě nezavolal, abyste se chlubil
historií Song & Kim.
Paní Čung Kum-ča.
Jsem si dobře vědom všech vašich úspěchů.
Od rozvodu Ha Čchan-hoa,
po skandál banky Cash & Cash Savings.
Jsem ohromený, ale také je mi vás líto.
Co byste tomu řekla?
Nelíbilo by se vám přidat se k nám a pracovat ve velkém světe?
Jaké jsou podmínky?
SPOLEČNÍK ČUNG KUM-ČA
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ SONG & KIM
SMLOUVA
PODMÍNKY SMLOUVY
PRACOVNÍ DOBA...
V PŘÍPADĚ MATEŘSKÉ DOVOLENÉ...
Potřebuji trochu času na rozmyšlenou. Je to tak náhlé.
Paní Čungová.
Toto je citace
z mého oblíbeného filmu:
„Udělám mu nabídku, kterou nebude moci odmítnout.“
Podívejte se.
PŘÍPAD NÁSILÍ V BULGWANG-DONG
Vážně jste si udělal rešerši.
SKANDÁL BANKY CASH & CASH SAVINGS
ROZVOD HA ČCHAN-HOA
YEONGDEUNGPO ÚTOK Z POMSTY
Ten případ útoku v Bulgwang-dong stačí, abyste přišla o licenci.
- Pokus o vraždu. - Byla to sebeobrana.
Bude si to myslet i soudce?
- Došlo k vyrovnání... - Nebylo to zastrašování?
To vy se mě snažíte zastrašit.
No tedy.
Začínám se bát.
Asi potřebujete někoho, kdo bude uklízet svinstva, ne právníka.
Ale nabízíte to špatnému člověku. Mně korporace nedělají dobře.
Rozmyslete si to.
Chcete přijít o licenci jako podřadná advokátka,
nebo začít znovu ve firmě nejvyšší úrovně?
Co myslíte?
Takže vy myslíte, že je ta pravá?
Probíhá vnitřní vyšetřování případu D&T,
což je Hi-čeho případ.
Musí to převzít Tým H.
Potřebujeme někoho do vedení.
Chcete někoho na porušování pravidel.
Ale pořád nechápu,
proč jí chcete dát mé místo.
Potřebujeme změnu.
Máme dost chytrých lidí, ale jsou k ničemu.
Vždycky to měli snadné,
takže nechtějí dělat těžkou práci.
Nemají pocit, že tu jsou pro Song & Kim.
Myslí si, že Song & Kim je tu pro ně.
Jsou klidní a vyrovnaní.
Takže chcete vypustit štiku?
Snad to kapry trochu znervózní.
Potřebuji někoho, koho můžu odstavit,
kdykoliv to bude potřeba.
Myslíte,
že Čung Kum-ča zvládne převzít můj úkol?
Hjon-kuku.
Odjeďte do Ameriky.
Nejméně na tři roky.
Dobře.
Rozmyslete si to.
Chcete přijít o licenci jako podřadná advokátka,
nebo začít znovu ve firmě nejvyšší úrovně?
- Ahoj Či-un. - Jak to šlo?
- Potřebujeme nové oblečení. - Byla to dobrá nabídka?
Ano, skvělá.
Myslím, že mě tu chtějí dlouhodobě.
Vyberu jednoduché, ale oslňující oblečení.
Půjčíme ho z 88 Boutique.
Vítejte, paní Čung Kum-ča.
Tady jsou výsledky za každé oddělení.
Konzultace 50 miliard, soudní spory 36 miliard,
mezinárodní arbitráže vydělaly 25 miliard.
Oddělení soudních sporů potřebuje lepší výsledky.
Zdá se, že propad na trhu
se stavebnictvím a nemovitostmi na to měl vliv.
Vloni naše firma vydělala 400 miliard wonů.
To je podobné, jako rok předtím. Ale problém je v podílu na trhu.
Náš podíl na trhu klesá ze 40 procent
mezi deset nejlepších právních firem.
Abychom zvýšili svůj podíl na trhu, potřebujeme víc klientů.
Chci, aby se v tom naši společníci víc snažili.
A ti, kteří nezvládnou práci se svými klienty,
budou vyhozeni.
To je pro dnešek všechno.
Paní Čungová.
Můžeme si promluvit?
Neuvěřitelné.
Poslužte si.
Neměli jsme zatím
příležitost řádně se pozdravit, že?
Ne, myslím, že ne.
Mám pocit, že vás už znám, protože jsem toho o vás tolik slyšel.
To jistě ano.
Udělali jste si o mně vyšetřování.
Děkuji, že jste se rozhodla tady v Song & Kim pracovat.
Mohu vás tedy požádat
o laskavost?
Když ty případy vezmu,
proč mi nedáte ty dokumenty o mé minulosti?
A smažte i původní soubory.
Bojím se, že by se mohly dostat k někomu jinému.
Jistě.
Ale udělám to, až si budu jistý, že jste jednou z nás.
Ale
proč právě já?
Máte tu v Song & Kim mnoho kompetentních advokátů.
Protože jste jiná, než naši advokáti.
A my teď potřebujeme někoho, jako jste vy.
- To je kompliment? - Nejspíš ano.
Toto je případ, který vám chci zadat.
Je to finančně-technologický start-up D&T. Ředitelem je Son Čin-su.
Chystají se na vstup na burzu.
JMÉNO: SON ČIN-SU
Jsem si jistá, že nepotřebují konzultaci.
Státní zastupitelství a policie společnost vyšetřuje.
Udělejte všechno pro to,
aby ta firma úspěšně vstoupila na burzu
bez jakýchkoliv potíží.
Dobře.
Rozumím.
Takže já už půjdu.
Ale
budete muset spolupracovat s týmem, který už na tom pracuje.
Ten tým vede Jun Hi-če.
Určitě se už dobře znáte.
Pane Songu.
Já dělám věci po svém.
- Nepracuju v týmu. - Říkáte, že je nepotřebujete?
Omlouvám se. Myslím tím, že sama pracuju lépe.
Budete je potřebovat.
Pokud je to nutné,
sama vyberu členy týmu.
Případ D&T bude těžší, něž si myslíte.
Ať už máte tým, nebo ne,
bez Hi-čeho pomoci se nikam nedostanete.
Beru to na vědomí.
Vezmu jedno po druhém.
Proto jste mě určitě najal.
Dobrá.
Paní Čungová, jako vedoucí týmu ponesete odpovědnost.
Na prostředcích nezáleží,
Song & Kim jde pouze o výsledky a výstupy.
Rozumím.
Jak jste mohl najmout Čung Kum-ča?
Každý ví, že stát se tady společníkem je velmi těžké.
Navíc jste ji najal jako EP, místo CP?
Máte plnou kontrolu nad tím, kdo se k naší firmě připojí,
ale tohle je příliš.
Prosím?
Pomiňte?
Co jste to teď řekl?
Říkám jen, že je to příliš náhlé.
Už jste zapomněl?
Vyhrála u soudu k Ha Čchan-hoově rozvodu.
Zastupovala jeho bývalou manželku,
a i přesto si ji najal, jako osobní advokátku.
Takhle dobrá je.
A pamatujete na oslavu generálního ředitele Ha?
Málem jsme přišli o Issume sázkou na Ha Hje-won.
Jediný důvod, proč s námi zůstali,
je, že právní firma Čung Kum-či
je moc malá a neznámá.
Ale pořád se nehodí pro Song & Kim.
Myslíte si, že to ostatní advokáti přijmou?
A co udělají?
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ SONG & KIM
Jsou případy, které někdo musí vzít,
ale nikdo je nechce.
Mluvíte o Týmu H?
Myslím, že je na to ta pravá.
Ještě něco?
Pokud na tom trváte...
Můžete odejít.
Dobře, pane.
Někdo to udělat musí.
Co je to za blbost? Čung Kum-ča?
Všichni o tom mluví.
Pan Song ji prý na schůzi představil jako společníka s podílem.
Co si pan Song myslí?
Tak počkat. Myslím, že vím.
Možná ji vzal, protože je moc dobrá, aby byla naším nepřítelem.
Co tím myslíš, že je moc dobrá?
Je to nicka.
O čem to mluvíš? Vždyť ty a ona...
DO TOHO, STŘEDNÍ ŠKOLA KJONGSON
Co je? Šokuje vás její krása?
To je ta Hi-sun, o které mluvíte?
Hi-če s ní chodil?
Co s námi?
Říkám, že ty a já s ní nejsme zadobře.
Tobě to vážně nevadí?
Celá firma o tom klevetí a ty jsi tak klidný.
A co? Chceš, abych šel za panem Songem a zeptal se ho, proč ji přijal?
To ne. To by bylo nezdvořilé.
Chceš, abych mu řekl, že je pod úroveň naší firmy,
protože bývala bezejmennou právničkou a měl by ji vyhodit?
Mám to udělat, Ki-hjoku?
Viděla jsi, jakou měl radost?
Vypadal spíš zuboženě.
Museli jste si být v minulosti hodně blízcí.
Nemůžu uvěřit, že tvá právnická rivalka je teď tvou kolegyní.
Myslel jsem, že mě praštíš.
PAN SONG PIL-ČUNG
Musí to být těžké, když ho teď budeš vídat každý den.
Nechejme žaluzie na chodbu stažené.
Nemůžu uvěřit, že tvá kancelář je hned naproti jeho.
Jsi šťastná?
Podívej na ten strop. Je vysoký tak čtyři metry.
- Není tu ani zrnko prachu. - Zas tak moc se neraduj.
Podívej se na tohle.
Řekni mi všechno o CEO společnosti D&T.
Co to je?
- To je od mých kamarádek. - Kamarádek?
Od asistentek. Kamarádky z matričního úřadu.
Říkám jim tak, protože se potkáváme před matričním úřadem.
Dobré konexe.
Pomlouváme naše šéfy.
Je to legrace, když máme hodně co říct.
A to nás sbližuje.
Paní Čungová, jak se cítíte jako členka zlatého impéria?
Co víc chtít?
Jsem vzrušená.
Dostaňme z toho, co jen jde.
Dobře.
Taky chci vidět členy Hi-čeho týmu.
Chci detailní zprávu.
- Detailní zpráva. - Přesně.
Dobře.
ADVOKÁT SPOLEČNÍK ČUNG KUM-ČA
Mám na případu D&T pracovat s Čung Kum-čou?
Pane, už to skoro máme. Nepotřebujeme Čung Kum-ču.
O tom rozhodnu já.
- Pane. - Proč jí tedy
ten případ nepředáte?
Pokud je skoro hotový, nezbývá nic, co byste musel udělat.
Tentokrát vás nenechám mi to vzít.
Je to můj klient a pracoval jsem na tom.
Proto chci, abyste pracoval s ní.
- Pane, je to Čung Kum-ča. - No a co?
Co proti ní máte?
Protože byla vaší advokátskou rivalkou?
Protože vás nečekaně rozdrtila?
Je schopná toho,
co vy ne.
Bude mít na starost vnitřní vyšetřování D&T.
Vy připravujte jejich vstup na burzu.
Nic jsem neřekl, když jste půlku mých klientů předal jiným advokátům.
Snažil jsem se myslet na to,
proč jsem se rozhodl stát advokátem.
Kdyby nebylo Song & Kim, mé rozhodnutí by bylo jiné.
Ale Song & Kim mě oslovila a byl jste tu vy.
Proto jsem se rozhodl stát se advokátem.
Tuhle zemi řídí peníze, ale za nimi jsou advokáti.
Ne jen tak nějaký advokát.
Advokáti v Song & Kim.
Odmítám pracovat s paní Čungovou, i kdybych musel skončit.
Je zbytečná,
pro mě i pro firmu.
Hi-če.
Chcete Čung Kum-ču porazit, že?
Když ji neporazíte tady,
jak ji porazíte mimo tuto firmu?
Omluvte mě, prosím.
NEJMLADŠÍ SPOLEČNÍK
PU HJON-A
Advokátka Pu Hjon-a. Pracuje tady šest let
a je to ženská verze Jun Hi-če.
Nejspíš se stane nejmladší ženou-společníkem.
- Na čem pracuje? - Pomáhá korporacím
vstoupit na burzu a provádět fúze.
Je druhou dcerou Hansea a narodila se se stříbrnou lžičkou.
Očekávej, že je rozmazlený spratek.
Ale má smysl pro spravedlnost
a kdo ví proč
- si dobrovolně bere pro bono případy. - Nemám pravdu?
- Odpovězte! - Je Don Quijote Song & Kim.
Má na starosti registrační prohlášení,
celkové přípravy a papírování v případu D&T.
Další.
Kim Čchang-uk. Je to společník.
Specializuje se na trestní obhajoby
a vyhrál každý jeden případ.
Nikdy neprohrál?
Nezajímá ho politika.
Je to génius soustředící se jen na svou práci.
Ale prý ho zaměstnává něco jiného.
Úplně sám vychovává dceru.
V případu D&T posuzuje investiční příležitosti
a konzultuje strategie.
Dál.
Poslední v týmu je Ka Ki-hjok.
S Jun Hi-čem spolupracuje velmi často.
Zdá se, že se specializuje na daně, ale ještě nevyhrál žádný případ.
Ale určitě je v něčem dobrý.
- Je extrémně dobrý v informacích. - Vážně? Jak dobrý?
Má konexe všude.
- Vážně? - Ví všechno a všechny zná.
V případu D&T analyzuje práva k patentům
a má na starosti ochranou strategii.
Takže jinými slovy,
bez jejich pomoci toho moc nezmůžeš.
Bez nich to nepůjde? To je všechno?
Ano.
Jun Hi-če...
Co s ním mám dělat?
JUN HI-ČE
Kde jsi? Můžeme se sejít? V Grand Bleu?
Jsem překvapená.
Tohle je nečekaný výběr místa.
Napadlo mě, že si zavzpomínáme.
Byl to tvůj první den, musíš být nadšená.
Řekni mi o tom.
Slavíme?
Je to nutné?
Aha, asi si to žádá oslavu.
Nikdy dřív jsi nepracovala v seriózní právní firmě.
Přesně.
No, nejsem si jistá, že tohle je „seriózní právní firma“.
Ale dekorace musely stát majlant.
Od obrazů, přes nábytek, až k osvětlení.
To tě muselo hrozně rozptylovat.
Ty přece zbožňuješ peníze.
Máš ráda tohle víno?
Tehdy ses chovala, jako bys byla velký znalec vín.
No, podívala jsem se na pár dokumentů a přečetla jsem knihy o víně.
Jistě, to se vsadím. To je Čung Kum-ča jak ji znám.
Tak už přejdi k věci.
Poslouchám.
Byl Song & Kim tvým cílem
už od začátku?
- Proto jsi za mnou přišla? - Bože, tak počkat.
Musíme teď vážně
mluvit o minulosti? To je tak ubohé.
Tak tedy
mluvme o přítomnosti.
Proč tady naproti mě sedíš?
Protože jsi mě požádal o schůzku.
Jak se stalo,
že tě přijali do naší firmy?
Myslím tím, jsem tam já. Jak jsi mohla...
Protože to je celé minulost.
K čemu mezi námi došlo.
Poslouchala jsi přednášky o tom,
jak být co nejbezohlednější?
Ano, pár jsem si jich poslechla.
Existuje tříměsíční kurz. Mám tě zapsat?
Ne, díky.
Když se nebudeme scházet takhle soukromě, nemáš se čeho bát.
Takže víš, jak bezohledné to je.
Bezohledné...
Nevím, jakou máš s panem Songem dohodu,
ale radši odejdi.
Do téhle firmy se prostě nehodíš. Ty to pořád nevidíš?
Neplýtvej svým časem a energií. Prostě odejdi.
O koho máš strach? O sebe, nebo o mě?
Je to kvůli případu D&T?
D&T?
D&T, to vážně?
Ani ve snu, jasné? Nemůžu s tebou pracovat.
Se mnou? Nebuď směšný.
Já tě na tom nechci, jasné?
Vidím, že ty se mě vážně vůbec nebojíš.
Je to můj klient.
Já jsem jejich právní poradce.
Fajn, tak jdi za panem Songem. Řekni mu, že se mnou nedokážeš pracovat.
Proč mu to přesně takhle neřekneš ty?
Líbí se mi, jak jsi to podala.
Tohle místo
je jiné než to, odkud pocházíš ty.
Asi si myslíš, že jsi dobrá, protože jsi měla štěstí s Ha Čchan-hoem,
ale už se vzpamatuj.
Proč to říkáš?
Protože mám GED?
Na rozdíl od tebe nemám dobré školy a skvělé konexe.
Proto nepatřím do tvého světa?
Takové věci mě nezajímají.
Ale myslím si, že tvé metody jsou odpad.
Neříká ti to něco?
Nebylo to zas tak dávno.
Když se ti omluvím,
budeš se cítit trochu líp?
Nebo prostě všem řekni, že jsem tě podfoukla, abych dostala informace.
- Udělej to. - Co?
Ani to nedokážeš.
Protože ty nemáš kam jít, když o tuhle práci přijdeš.
Co kdybys zašel do mého světa?
- Je tam spousta věcí, co ti chci ukázat. - Můžu ti dát radu?
Nemysli si, že o mně všechno víš.
Můžu ti taky dát radu?
Máš na straně rozcuchané vlasy.
A taky, vím
o tobě mnohem víc, než si myslíš.
A tohle víno jsi měl rád ty, ne já.
Sakra.
- Gratuluji. - Gratuluji.
- Gratuluji, pane June.
- Gratuluji. - Gratuluji.
Hi-če, podívejme na tebe, s ještě více křídly než předtím.
Křídly? O čem to mluvíš?
Neslyšel jsi o tom?
Asi ne. Tvůj otec ti nezavolal?
Jmenovali ho soudcem Nejvyššího soudu.
Takže je to celá tvá rodina.
Tvůj děda byl vrchním soudcem Nejvyššího soudu.
Tvůj otec je teď soudcem Nejvyššího soudu a tvůj bratr...
Všichni v tvé rodině jsou tak vlivní.
Bože.
Jsi jediná černá ovce v rodině?
„Černá ovce“? Ty zmetku.
Volaný účastník není dostupný.
- Přesměrování... - Je zaneprázdněný. Jistě.
Určitě mu všichni volají a gratulují mu.
Pojď na chvíli dovnitř.
Já? Proč?
Cože? Případ D&T?
Už jsme v tom případu všechno připravili.
Společnost vstoupí na burzu podle našich instrukcí, ale...
Ale co? Proč ten případ potřebuje dalšího právníka...
Počkat.
Neříkej, že je to Čungová.
Vážně?
Jsi orangutan nebo co? Přestaň s těmi zvuky.
No a co mám říct?
Vážně s ní budeme pracovat?
Čung Kum-ča, ty a já?
Ne.
Ne, že ne?
Bože, nemůžeme s ní pracovat. To je v háji.
Když nebudeme spolupracovat,
mohla by ale dostat celý případ.
To je prostě na nic. Dává ti to smysl?
Ukradne ti dalšího klienta? Znovu?
Oslov řídící výbor a vznes formální stížnost.
Je to vnitřní postup, ale výbor
rozhoduje ve věcech společníků s podílem.
Já vím, že ji najal pan Song,
ale když ti takhle bude krást klienty,
nenechají to tak.
Lidé si na Čung Kum-ču stejně stěžují,
takže to za zkoušku stojí.
Jak to šlo včera večer s advokátem Junem?
Rozhodně nemá v úmyslu spolupracovat.
Takže to prostě udělejme bez něj.
- Takže budeš pracovat s ostatními? - Ano.
Můžeme to ale udělat?
V jakém jsme roce? Proč bychom nemohli?
Ať už jsou to peníze nebo srdce, vyhrajeme.
Dobře.
Doufám, že lidé, které chceš oslovit
se k týmu rádi připojí.
Je velký rozdíl mezi praktickými zájmy a povinnostmi.
To samé platí o fámách a faktech.
Všichni se snaží přežít.
Právníci tady jsou přece chytří.
Jsem Na I-čun, koncipient s roční praxí.
Budu vám asistovat...
- Ano, posaďte se. - Děkuji.
Můžete si sednou tady.
Takže, v čem jste dobrý?
Já?
Nejsem tady ještě ani celý rok.
No a co jste dělal?
Uspořádával zápisy ze schůzí.
- Mimochodem, co je D&T? - Finančně-technologický start-up.
Advokát Jun jim pomáhá vstoupit na burzu.
Nikdy jsem o nich neslyšel.
Je to jednorožec, ale asi je neznáte.
Takže ani nejde o důležitý případ.
CEO D&T je muž jménem Son Čin-su.
Jeho otec je generální ředitel Son Pong-u.
Cože? Generální ředitel Son Pong-u?
Ano, jeden z našich VIP klientů, o něhož se stará pan Song osobně.
Bože. Takže na tom něco být musí.
Nikdy nemůžu přijít na to, co si pan Song myslí.
Kdy se vrátí paní Kimová?
Nemá se už brzy vrátit?
To ona uložila
řídícímu výboru spravedlivě rozhodovat o lidských zdrojích.
Bože, ale ten nový společník s podílem...
Dobře Čung Kum-ču sledujte.
Pozorujte, co dělá a s kým se schází.
Možná si vykope vlastní hrob.
- Do práce. - Ano, pane.
PANÍ KIM MIN-ČU
Paní Kimová, tady je Ma Sok-ku.
ZASTUPUJÍCÍ PRÁVNÍK KIM MIN-ČU
Pan Song najal nováčka, aby vedl Tým H místo pana Konga?
Ano, je to téměř potvrzené.
To je skvělá zpráva.
Promiňte?
Pokud je pan Kong pryč,
znamená to, že pak Song odsekl ocas.
Věci se asi nevyvíjí moc hladce.
Ano, jistě. To jsem myslel.
Pak Kong s námi byl dost dlouho.
Ale jde o to, že paní Čung Kum-ča není dost kvalifikovaná.
Myslím, že pan Song se tentokrát mýlí.
Říkal jste Čung Kum-ča?
Sežeňte víc informací. Zjistěte o ní všechno.
Ano, madam.
Joe,
spojte mě s Kevinem Čungem.
Ano, madam.
Přepojuji vás.
Kevine, musíme ten plán pro Koreu uspíšit.
Hi-če také přijde.
Ano, jistě. Také by s námi měl slavit.
Nech toho.
Je to jen důvod společně se najíst.
Není v pořádku si v takový den spolu připít?
- Proboha ne. To vynechám. - Bože.
Mimochodem, funkční období prezidenta se chýlí ke konci.
Proto se připravuju.
Někoho jsem do firmy přivedl, i když to nebylo v plánu.
Nic ji nevyděsí, ani neznechutí.
Je arogantní, takže jsem ji chtěl zadupat, ale nakonec jsem ji vzal pod křídlo.
Myslím, že to bylo moudré.
Nechceš to vysvětlit?
Je lepší, když o tom nevíš.
Já se jen budu snažit ve své funkci.
Ano, to bys měl.
PEČOVATELSKÝ DŮM
Haló?
Ano, hned tam přijedu.
Dobře.
- To byl pečovatelský dům. - Co se děje?
Její stav se náhle zhoršil.
- Budu muset jít. - Jistě, jen běž.
Dobře.
Nevím, jak to vyzní, ale mrzí mě, čím procházíš.
Tvá žena je nemocná už přes deset let.
Mrzí mě, že musím odejít.
- Brzy se uvidíme. - Jen běž.
Pane, už odcházíte?
Ano, zavolali mě z pečovatelského domu.
- Kvůli vaší ženě? - Ano.
- Užijte si večeři s otcem. - Děkuji.
Tati, gratuluju ti ke jmenování soudcem Nejvyššího soudu.
Děkuju. Nejdřív se najezme.
Hi-če.
Po tom případu s ministryní pro občanské záležitosti
jsem si říkal, nedostáváš jen riskantní případy?
Daří se ti dobře?
Ano.
Ale v těchto dnech si nejsem tak jistý,
co to znamená být skutečným právníkem.
Vzpomínáš, co jsem řekl, když ses rozhodl pracovat pro Song & Kim
po vzdělávacím institutu?
Řekl jsi, abych byl ze všech nejlepší, pokud se chci stát
skutečným právníkem a pokud se zaměřím
na tuto cestu.
Přesně tak. A ty sis vedl skvěle.
Ale víš,
udělal jsem chybu.
Chybu, jakou by neudělal ani nejpodřadnější právník.
A od té doby mě to pronásleduje.
Hi-če.
Musíš čelit svým vlastním chybám, i když to bolí.
Naučil jsem se, že chyby se nedějí náhodou.
Nesnaž se blafovat, jen abys chránil svou hrdost.
Vyhraješ, když se vyhneš chybám.
Zapamatuj si to.
Dobře, zapamatuju.
Najezme se, tati.
Nesmíme slečnu Pu Hjon-u podcenit. Je dost pedantská.
Ale já jsem na vyšší pozici.
PRÁVNIČKA PU HJON-A
Dlouho jsme se neviděly. Pamatujete si mě?
Ano, ale nenazvala bych to příjemnou vzpomínkou.
Máte na starosti dluhopisy v případu D&T, je to tak?
- Ano, co s nimi? - Na schůzi projdeme
jejich účetní závěrky z posledních tří let.
- Prosím přineste všechno. - Promiňte?
- Asi jste o tom neslyšela. - O čem?
Vedu tým v případu D&T.
- Co prosím? - Máte problém se sluchem?
Říkám, že jsem od teď vaší nadřízenou.
Pracujme spolu tvrdě.
Nic jsem o tom zatím neslyšela.
Schůze je za dva dny ve 14 hodin.
Pošlete všechny dokumenty a papíry
mé asistentce do dnešního večera.
- Dokumenty? - Ano.
Ty, na něž se vztahují právní předpisy.
A cokoliv dalšího,
včetně vašich rešerší.
Co se děje?
Máte problém s posláním dokumentů vedoucímu týmu?
Pošlu vám je, až to ověřím u pana Juna.
Nedávám vám na výběr, dávám vám příkaz.
Oceňuji vaši duchaplnost.
Pokud nemáte další příkazy, odejděte.
Chcete tím říct, že nemáte zájem být v týmu?
Tým, o němž tvrdíte, že je váš?
To zatím není nikde psáno.
Advokát Kim Čchang-uk je samotář. I jeho chutě jsou jedinečné.
To nevadí, já sním všechno.
Jaký máš plán?
Okouzlím ho.
VEPŘOVÁ KŮŽE MAPO
Talíř napůl sušených sleďů.
To je aspoň vzdělaná dáma.
Na sledě je teď sezóna.
- Kdo jste? - Jsem Čung Kum-ča,
nová vedoucí týmu pro D&T.
Snad si budeme rozumět.
Kde jsi chytil takovou krasavici?
Tak to není.
Tomu tak budu věřit.
Schůze
se koná za dva dny.
Vážně?
Neprohrál jste zatím ani jeden trestní případ,
a tak jsem přemýšlela.
Berete si pouze snadné případy,
protože jste v klanu Song & Kim?
Nebo možná vyhrajete ještě předtím, než jdete k soudu,
nebo berete případy, co se nedají prohrát.
Tyhle případy mám tady ráda.
Být takhle vypočítavý
je podle mě talent.
Přejdete už k věci?
Nejdřív se napijte.
HOVĚZÍ VNITŘNOSTI, KUŘECÍ PAŘÁTY, ŽALUDEK
Jste rozvedený, že?
A sám vychováváte dceru.
Nepotřebujete peníze?
Mám pocit, že potřebujete spousty peněz.
Nepotřebuju žádné.
Tak proč se v noci přihlašujete na americkou burzu?
Vstáváte ve tři ráno.
Proto máte takové pytle pod očima.
Hlavní tlumočník drbů.
Jste známý jako Mistr map.
Ten s černou bradavicí.
Nerad vám to kazím, ale pletete se.
Vážně? Jste si jistý?
Čung Kum-ča, 41 let.
Přidáváte a ubíráte roky, když se vám to hodí
a ty o pět let starší pokládáte za vrstevníky.
Složila jste 41. advokátskou zkoušku
a před Song & Kim jste vedla Právní firmu Čchung.
Vaše minulost je ale trochu v mlze.
Myslel jsem, že jste dcerou podnikatele,
tomu ale neodpovídá to GED.
Pak jsem myslel, že jste špiónka, ale jste právnička.
V každém případě, jste dračí růže ze stoky.
Měla jsem pravdu, jste Mistr map.
Jste ten s černou bradavicí, že?
Věděla jsem to.
- To je ta bradavice. - Dejte mi pokoj
a přestaňte.
Dobře. Zítra zvládněte tu kocovinu
a ve 14 hodin na schůzi.
Přineste mi všechny drby, co o D&T víte.
Pane June, sedněte si.
Chápal bych, kdyby byla CP, ne EP.
Pane Ma,
jaký měl pan Song důvod ji mezi nás vzít?
Určitě má větší plány. Větší, než teď můžeme pochopit.
Když to nemůžeme pochopit my, tak kdo?
Toliko za řídící výbor.
Pan Song a paní Kimová můžou mít různé názory.
Pane Čchu,
v jakém ročníku Soudního vzdělávacího institutu byla?
Ve 41., pane.
Jak to? Není starší?
Vyloučili ji ze střední, kdo ví, co ještě dělala?
Pak vyhrála loterii
a dostala se až sem.
Nechme ji stranou
a soustřeďme se na pana Juna, který je tady.
Gratuluji ke jmenování vašeho otce do Nejvyššího soudu.
Gratuluji.
Rád bych vám nalil.
Ještě mám plnou sklenici.
Abyste věděl, přimlouval jsem se za vás.
Jakýkoliv má důvod,
pan Song by neměl odstavit tak schopného člověka.
- Jistě. - Proto bych rád navrhl
jeho přesun do našeho týmu.
To je dobrý nápad.
Co myslíte, pane June? Vážně.
Jako chamtivý muž,
jsem mezi schopnými společníky vždy žádaný.
Stejně jako pan Čchu...
To je ale překvapení.
- Cože? - Nebo není, že?
Konečně mě chcete do týmu,
právě tehdy, kdy se můj otec stal soudcem Nejvyššího soudu.
To načasování je vážně tajemné.
Oceňuji tu nabídku, ale jistě mi dovolíte ji odmítnout.
Jistě. Pan Ma stejně jen žertoval.
Všichni víme, že jste na tom sám dobře.
Udělal jsem chybu.
KOIMAN - „PAGANINIANA“
Chybu, jakou by neudělal ani nejpodřadnější právník.
A od té doby mě to pronásleduje.
Rozhodněte se.
Chcete přijít o licenci jako podřadná advokátka,
nebo začít znovu ve firmě nejvyšší úrovně?
Paní Čungová, jako vedoucí týmu ponesete odpovědnost.
Na prostředcích nezáleží,
Song & Kim jde pouze o výsledky a výstupy.
Neuvěřitelné.
V podstatě škemrala, abych se k jejímu týmu přidal.
Řekl jsem jí, že nemůžu. Řekl jsem, že to neudělám.
Jak bych mohl, když jsem loajální tobě?
Vstupte.
Pan Ka Ki-hjok?
Mě nepřesvědčíte.
Slečna Puová a pak Kim se k vám přidat můžou, ale já ne.
I když bych si měl nejdřív vyslechnout, co nabízíte,
v žádném případě se...
Ale pan Song jí dal právo sestavit vlastní tým.
Slečna Puová a pan Kim ji nemůžou ignorovat napořád.
Koluje fáma, že když podpoříš ji, získáš si podporu pana Songa.
Pokud opravdu povede případ D&T,
jen to té fámě dodá váhu.
Ale počkej.
Co když její podporou podporuješ pana Songa?
Proč by jí to jinak pan Song dával na starost?
Sakra.
Měl jsem její nabídku zvážit.
Hej!
Tak mi řekni, co s tím budeš dělat?
Necháš ji to převzít?
Myslíš si, že právníci ji tady přijmou?
Jako šéfku, nebo jako skutečnou právničku?
Všichni v Song & Kim byli celý život elitou.
Právnička bez úrovně, co uklízí svinstva po blbcích, vede tým?
Kdo by to přijal?
Je naprosto mimo svou ligu.
To tě tedy musí vážně štvát.
I tak s ní stále všechno prohráváš.
Hele, paní Simová.
- Ju-mi? - Haló, ano. Už jste přijela?
Jistě, potkáme se dole. Nashle.
Už jsem na cestě.
Zdravím.
Pane June.
Přišla za mnou paní Čung Kum-ča.
Cože?
Přikázala mi předat jí složky a zúčastnit se schůze o D&T.
- A? - Na tom případu pracuji,
proto jsem tou situací zmatená.
Co mám dělat? Ta schůze začíná zítra.
- Cože? - Karty se ale můžou obrátit.
Slyšela jsem, že řídící výbor
zváží její kvalifikaci jako vedoucí týmu.
Pokud je najatá pouze jako CP,
nebude moct vést tým.
Jak by mohla, když na to nemá kvalifikaci?
Co takhle ledovou kávu?
Máte něco jiného?
Tak co vám mohu nabídnout?
Nezajdeme do mé kanceláře a až pak si dáme kávu?
SKLAD
Radši bych si ji dala teď. Mám žízeň.
Ale...
Co to děláš?
To je ono?
Máme ale jen špatnou kávu.
Paní Simová, nezajdeme si do kavárny?
Radši bych zůstala, když dovolíte. Nechce se mi chodit ven.
- Dáte si také? - Ne, paní Simová.
Bože, můžete mluvit potichu?
Jen moment. Ten stroj ještě neskončil.
Konečně.
SKLAD
- Paní Simová... - To aroma. Počkejte.
Podívejte na všechny ty dobroty. Tohle místo je bomba.
PUSŤ MĚ.
PROČ TU SAKRA JE JU-MI?
ZEPTEJ SE JÍ SAMA, KDYŽ TĚ TO ZAJÍMÁ!
Vypadá to, že už jste přibrala tři kila. To už stačí.
SPROSTÉ NADÁVKY!
Odejdi, zlý duchu.
JEŠTĚ SPROSTĚJŠÍ NADÁVKY!
Děkuji.
Počkat. Proč je to zamčené?
Je tam plno.
Brzy vyjdou ven.
Pochybuju, že tam budou celou noc.
Proč by někdo na takové místo vůbec chodil?
Představte si všechny ty lidi, co tam chodí.
- Co to říkáte? - Právě naznačila, že to nějací
dva lidé dělají ve skladu.
Zajímalo by mě, kdo to asi je.
Bude to trvat dlouho?
Proč by vás to mělo zajímat? Vy a vaše představivost.
Proč jste dnes takový?
Vím, že jsme se sblížili, ale nezapomeňte, že jsem vaše klientka.
Jistě.
Slez už ze mě.
- To ty mě tlačíš. - Přibrala jsi.
Nevěděla jsi, že Ju-mi chodí do kanceláře?
O její rozvod ses nestaral, tak proč za tebou chodí?
Zeptej se jí, když tě to zajímá.
Jakto, že je to jen můj problém?
I pro tebe je tohle nepříjemné.
Tohle tě nikdy nenapadlo? Se Sim Ju-mi i bez ní,
tvůj příchod sem je nebezpečný.
Vyhýbáním se to nezmizí.
Zmenšila by omluva tvou vinu?
Ne, počkat. Ty ses ani nikdy pořádně neomluvila.
Když jsi sem vrhla, abys uspokojila svou chamtivost,
měla jsi uvážit mě jako proměnou.
Neměla jsi zapomenout, že naše minulost
může být kdykoliv odhalená.
A co přesně jsme byli?
My?
Dva zamilovaní lidé.
Vnitřní vyšetřování je dost závažné.
Zastupitelství je odhodlané.
Jsme tak blízko vstupu na burzu.
Kdo by něco takového dělal? Proč?
Buď opatrná. Tenhle svět je jiný.
Mám ještě co ztratit?
Myslíš, že se s ní svědek sejde dobrovolně?
Počkejte.
Co po mně chcete?
Pravdu.
Bože, vy jste ale divoká.
Prý jsi potkal našeho šéfa.
Měl jsi ho vidět.
Udělal jsi dojem.
I já se na tuhle bitvu těším.
- Musí toho být víc. - Proč bych vám to říkal?
Asi byste se měla pustit do práce.